جوليا دومنا برس | 15 نوفمبر 2026
لم تكن الجزائرية سعادة عربان تتوقع أن تجد تفاصيل مأساتها الشخصية بين صفحات رواية حصدت أرفع الجوائز الأدبية الفرنسية، ولا أن تتحول الحكاية التي حاولت تجاوز آلامها طوال سنوات إلى قضية قضائية تلاحق أحد أشهر الروائيين الجزائريين.
ففي تطور جديد لقضية رواية «حوريات»، الفائزة بجائزة غونكور لعام 2024، أصدرت محكمة فلاوسن في مدينة وهران الجزائرية، الثلاثاء 10 نوفمبر 2026، حكماً غيابياً بالسجن خمس سنوات نافذة بحق الكاتب الجزائري الفرنسي كمال داود وزوجته الطبيبة النفسية عائشة دحدوح، مع تغريم كل منهما 300 ألف دينار جزائري، وتأييد أمر القبض الدولي الصادر بحقهما.
وتعود القضية إلى سعادة عربان، الناجية من مجزرة شهدتها الجزائر خلال سنوات العنف التي عُرفت باسم «العشرية السوداء». فقد تعرضت في طفولتها لاعتداء مروّع خلّف إصابة دائمة في حنجرتها وأثّر في قدرتها على الكلام، قبل أن تبدأ رحلة طويلة من العلاج النفسي.
وبحسب روايتها، كانت تتلقى العلاج لدى الطبيبة النفسية عائشة دحدوح، زوجة كمال داود، التي اطّلعت بحكم عملها على تفاصيل دقيقة من حياتها ومعاناتها.
وتقول عربان إن الكاتب وزوجته طلبا موافقتها على استخدام قصتها في عمل أدبي، لكنها رفضت، لتفاجأ لاحقاً بصدور رواية «حوريات» التي رأت أن بطلتها تحمل ملامح من تجربتها الشخصية، بما فيها الإصابة الجسدية والآثار النفسية للمجزرة.
الرواية، التي صدرت عن دار غاليمار الفرنسية في أغسطس 2024، تحكي قصة امرأة جزائرية نجت من العنف خلال الحرب الأهلية، لكنها فقدت صوتها تقريباً بعد إصابة خطيرة في الحنجرة. وقد حازت جائزة غونكور في نوفمبر من العام نفسه، لتصبح من أبرز الأعمال الأدبية الفرنسية لذلك العام.
غير أن هذا التتويج فتح باباً واسعاً من الجدل حول الحدود الفاصلة بين حرية الإبداع الأدبي وحق الأفراد في حماية حياتهم الخاصة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بتجارب إنسانية مؤلمة ومعلومات يُفترض أن تحميها السرية الطبية.
وشملت القضية في الجزائر اتهامات تتعلق بإفشاء السر المهني وسرقة ملف طبي والمساس بالحياة الخاصة.
في المقابل، نفى كمال داود أن تكون بطلة روايته نسخة من سعادة عربان، مؤكداً أن العمل تخييلي يستلهم تجارب متعددة من ضحايا العنف في الجزائر. كما نفت عائشة دحدوح إفشاء أي أسرار طبية أو الاستيلاء على ملف طبي.
ولم يقتصر النزاع على القضاء الجزائري، إذ لجأت عربان أيضاً إلى القضاء الفرنسي، متهمة الكاتب باستخدام تفاصيل من حياتها دون موافقتها.
وهكذا انتقلت «حوريات» من منصات التكريم الأدبي إلى ساحات القضاء، في قضية تثير سؤالاً يتجاوز مصير الرواية وصاحبها: أين تنتهي حرية الروائي في استلهام الواقع، وأين يبدأ حق الإنسان في ألا تتحول مأساته الخاصة إلى مادة أدبية دون رضاه؟

More Stories
ألبرتو مانجويل: الأدب العربي لا يسكن صندوقاً.. ودرويش في حوار مع نيرودا
نور الدين الخماري: إن لم نروِ حكاياتنا بأنفسنا فسيرويها الآخرون بأحكامهم المسبقة
أيام قرطاج المسرحية 2026.. تونس تفتح خشباتها لإبداع العالم تحت شعار «تنبض بالحياة، تنبض بالمسرح»