نوفمبر 19, 2026

تصدر عن مؤسسة جوليا دومنا برس للطباعة والنشر

برج بابل يعود إلى هولندا.. 28 فناناً يسألون لماذا لم نعد نفهم بعضنا؟

صورة تعبيرية تستحضر أسطورة برج بابل وتعدد اللغات، بالتزامن مع معرض فني في مدينة بريدا الهولندية يناقش التواصل والاختلاف بين البشر.

بريدا – جوليا دومنا برس

منذ آلاف السنين، ارتبط اسم برج بابل بحكاية البشر الذين أرادوا بناء برج يصل إلى السماء، قبل أن تتفرق لغاتهم ويعجز بعضهم عن فهم بعض. واليوم، في عالم يمتلك من وسائل الاتصال ما لم تعرفه البشرية من قبل، تعود الحكاية القديمة لتطرح سؤالاً لا يزال معلقاً: لماذا أصبح التواصل أسهل، بينما يبدو التفاهم أكثر صعوبة؟

هذا السؤال يشكل محور معرض «برج بابل.. حكايات جديدة» (Toren van Babel – Nieuwe Verhalen)، الذي يفتتح في متحف مدينة بريدا الهولندية في 21 نوفمبر/تشرين الثاني 2026، ويستمر حتى 17 مايو/أيار 2027، بمشاركة ثمانية وعشرين فناناً ومجموعة فنية معاصرة.

يستمد المعرض فكرته من الرواية الواردة في سفر التكوين عن بشر كانوا يتحدثون لغة واحدة، وقرروا تشييد مدينة وبرج يبلغ السماء، قبل أن تتبلبل ألسنتهم وتتوقف قدرتهم على العمل المشترك. لكن الفنانين المشاركين لا يتعاملون مع القصة باعتبارها حكاية دينية أو تاريخية فحسب، بل بوصفها استعارة عن المجتمع المعاصر وعلاقته باللغة والاختلاف والسلطة.

ففي زمن وسائل التواصل الاجتماعي والترجمة الفورية والتقنيات الرقمية، يستطيع الإنسان أن يتحدث إلى أشخاص في أقصى العالم خلال ثوانٍ، ومع ذلك لا تضمن هذه القدرة التقنية أن يصل المعنى كما أراده صاحبه، أو أن يتحول تبادل الكلمات إلى تفاهم حقيقي.

وتبدو المفارقة أكثر وضوحاً في المجتمعات متعددة الثقافات، حيث تتجاور لغات وذاكرات وتجارب مختلفة. فاللغة ليست مجرد أداة لنقل المعلومات، بل تحمل معها نظرة الإنسان إلى العالم، وتاريخه الشخصي، وشعوره بالانتماء.

نشأ المعرض من دعوة مفتوحة أطلقها متحف مدينة بريدا بالتعاون مع مؤسسة «آرت آند سول» (Art and Soul)، المرتبطة بمؤسسة المتحف التوراتي الهولندي. ودُعي الفنانون إلى تقديم رؤاهم الخاصة حول الموضوعات المستمدة من أسطورة برج بابل، ولا سيما دور اللغة في تشكيل المجتمع.

واختارت لجنة مختصة ثمانية وعشرين عملاً فنياً، تقدم قراءات متنوعة للحكاية، من خلال وسائط وأساليب فنية مختلفة.

ومن بين المشاركين كارلين كينغما، وتشيغديم يوكسل، ويانبيتر مايلفايك، وغامزه أوزتورك، إلى جانب فنانين آخرين ينتمون إلى خلفيات وتجارب متعددة.

وتمنح هذه المشاركة المتنوعة المعرض طابعاً يتجاوز إعادة تصوير البرج المعروف في اللوحات الأوروبية القديمة، ليتجه نحو الأسئلة التي تواجه المجتمعات اليوم: من يملك حق الكلام؟ ومن يُسمع صوته؟ وكيف تؤثر اللغة في رسم الحدود بين الجماعات؟

ويمكن قراءة المعرض أيضاً من زاوية قريبة من تجربة المهاجرين الذين يعيشون بين لغتين أو أكثر، ويحاولون التوفيق بين لغة الذاكرة ولغة الحياة اليومية. وهذه قراءة يتيحها موضوع المعرض، وإن لم تكن بالضرورة محور جميع الأعمال المشاركة.

فالمهاجر قد يتعلم لغة جديدة ويستخدمها بطلاقة، لكنه يظل أحياناً عاجزاً عن نقل بعض تفاصيل تجربته الإنسانية إلى الآخرين. وفي المقابل، قد يجتمع أشخاص يتحدثون اللغة نفسها، من دون أن يستطيعوا تجاوز اختلافاتهم.

هكذا يصبح برج بابل رمزاً معاصراً لأزمة لا تتعلق بعدد اللغات التي نتحدثها، بل بقدرتنا على الإصغاء والاعتراف بالاختلاف.

ومن خلال الفن، يحاول معرض بريدا فتح مساحة للتأمل في تلك المسافة الدقيقة بين الكلام والفهم، وبين التواصل والتلاقي الإنساني.

فربما لم تعد مشكلة البشر أنهم يتحدثون لغات مختلفة، بل أنهم، حتى عندما يستخدمون الكلمات نفسها، لا يرون العالم بالطريقة ذاتها.

وربما لا يحتاج العالم إلى لغة واحدة بقدر حاجته إلى رغبة حقيقية في أن يفهم بعضه بعضاً.